Masboogh Seyyed mehdi

Journal Paper

1. "ملتقی أدب المقاومه والأدب التنبّؤی؛ دراسه مقارنه فی شعر سمیح القاسم وعبدالله بَشیو"
   SALAHADDDIN ABDI, seyyed mehdi masboogh, ناصح ملایی
   ادب عربی, 2023
2. "بررسی و نقد ترجمه ی علی عباس زلیخه از کنایات شعر حافظ"
   seyyed mehdi masboogh, امیرافشین فرهادیان
   پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2023
3. "نقد و بررسی معادل یابی عناصر فرهنگی در ترجمه ابن عربشاه از مرزبان نامه بر اساس الگوی ایویر"
   seyyed mehdi masboogh, سولماز غفاری
   زبان پژوهی, 2023
4. "مقایسۀ مفهوم وطن در کتاب های فارسی ایران و العربیّۀ سوریه در مقطع ابتدایی"
   seyyed mehdi masboogh, najmeh nazari, سبلی الدنیا
   کاوش نامه ادبیات تطبیقی, 2023
5. "کارکرد عاطفی در ساخت های کلامی خطبه جهاد نهج البلاغه در پرتو الگوی ارتباطی یاکوبسن"
   morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, سونیا کهریزی
   پژوهشهای نهج البلاغه - بنیاد نهج البلاغه, 2022
6. "تأثیر افق معناییِ مترجم بر متن مقصد در پرتو نظریۀ زیبایی شناسی دریافت؛ مطالعۀ موردی سه ترجمه از رمان «موسم الهجره الی الشمال»"
   seyyed mehdi masboogh, سولماز غفاری
   پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2022
7. "خوانش مفاهیم اخلاقی نهج البلاغه با تکیه بر استلزام ارتباطی"
   morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, اکرم ذوالفقاری
   زبان پژوهی, 2022
8. "بررسی و تبیین وجه تسمیه خطبه اشباح با تکیه بر نظریه یاکوبسن"
   morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, سونیا کهریزی
   تحقیقات علوم قرآن و حدیث, 2022
9. "تقییم مدی الکفایه والمقبولیه فی نقل الکلمات الموسومه الاستعاریه علی ضوء مستوی الأسلوبیه لنظریه غراسیه (ترجمه أنصاریان وفیض الإسلام من الخطبه الغرّاء والرساله 31 نموذجاً)"
   morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, ابوذر گلزارخجسته
   مجلة اللغة العربیة و آدابها, 2022
10. "کارکرد نقش های زبانی یاکوبسن در اثرگذاری پیام خطبه غراء"
    seyyed mehdi masboogh, سونیا کهریزی
    علوم حدیث, 2022
11. "نقش و کارکرد سبک قرآنی در بیان دلالت ها (مطالعه موردی سوره ی مائده)"
    seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک, Hamid Aghajani
    پژوهش های ادبی - قرآنی, 2021
12. "بازکاوی معنای تلویحی گفتاری در ترجمه استعاره های نهج البلاغه بر اساس الگوی گرایس"
    seyyed mehdi masboogh, رسول فتحی مظفری
    مطالعات فهم حدیث, 2021
13. "مفهوم شناسی واژۀ حائک در خطبه 19 نهج البلاغه با رویکرد انتقادی به معادل یابی های آن در ترجمه های فارسی"
    seyyed mehdi masboogh, Somayeh Salmanian, Keivan Ehsani, Fatemeh Dastranj
    مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 2021
14. "بازشناسی مؤلفه های دگردیسی در ترجمۀ ابن عربشاه از مرزبان نامه با تکیه بر الگوی وینه و داربلنه"
    sedigheh zoodranj, seyyed mehdi masboogh, سولماز غفاری
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2021
15. "صوره دون جوان فی شعر سمیح القاسم وعبدالله بشیو دراسه مقارنه صورولوجیه"
    SALAHADDDIN ABDI, seyyed mehdi masboogh, ناصح ملایی
    اضاءات نقدیه فی الادبین العربی و الفارسی- دانشگاه آزاد اسلامی واحد کرج, 2021
16. "راهبردهای صفارزاده و مجتبوی در ابهام زدایی واژگانی قرآن کریم و میزان بسندگی و پذیرفتگی آنها براساس الگوی گارسس"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, مرضیه رحیمی آذین
    مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 2020
17. "تأثیر بهره گیری از راهبرد «بسط» در میزان کفایت و مقبولیت ترجمه های صفارزاده، مجتبوی و فولادوند از قرآن کریم"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, مرضیه رحیمی آذین
    پژوهش های قرآنی, 2020
18. "روش شناسی ترجمه واژگان نشاندار استعاری درخطبه غرّاء بر اساس سطح سبکی گارسس (بررسی موردی: انصاریان، مبشری، فیض الاسلام، زمانی، شهیدی)"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, ابوذر گلزارخجسته
    پژوهشهای نهج البلاغه - بنیاد نهج البلاغه, 2020
19. "رهیافتی در بن مایه های ژانر حماسه در شعر قعقاع بن عمرو تمیمی"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    زبان و ادبیات عربی, 2020
20. "بن مایه های عرفانی در سروده های عربی شیخ بهایی"
    seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک
    عرفان اسلامی, 2020
21. "تجزیه به آحاد واژگان و کاربست آن در ترجمۀ قرآن (مطالعۀ مورد پژوهانۀ سوره های نور، فرقان و شعراء)"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, علی حسین غلامی یلقون اقاج
    زبان پژوهی, 2019
22. "بازکاوی سورۀ بقره بر اساس نظریۀ آمیختگی مفهومی"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, اکرم ذوالفقاری
    پژوهش های زبان شناسی تطبیقی, 2019
23. "مطالعه تطبیقی دیدگاه های تفاسیر شیعه و سنی درباره معناشناسی صفات انسان در قرآن؛ مطالعه موردی ظلوم و جهول"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, سیدعبدالسلام محمودیان
    الهیات تطبیقی, 2019
24. "تعلیم النحو العربی فی الجامعات الإیرانیه العقبات والحلول"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول , nemat beh ragham
    بحوث فی اللغه العربیه و آدابها دانشگاه اصفهان, 2019
25. "مطالعه تطبیقی بن مایه های سوگ سروده های سعدی شیرازی و شمس الدین کوفی در رثای بغداد"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    مطالعات تطبیقی فارسی و عربی, 2019
26. "الزمن السردی ودوره فی عملیه إنتاج المضمون فی قصه«الخطوبه» القصیره لبهاء طاهر"
    seyyed mehdi masboogh, جابر سوسونی ریک, framarz mirzaee
    مجله الجمعیه العلمیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها, 2019
27. "مقاربه أسلوبیه لخطبه "القاصعه" فی نهج البلاغه"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول , جواد محمدزاده
    اللغه العربیه و آدابها پردیس قم دانشگاه تهران, 2018
28. "نقد و بررسی شیوه های معادل یابی واژگانی در ترجمۀ قرآن با تکیه بر تحلیل مؤلفه های معنای واژگان"
    seyyed mehdi masboogh, علی حسین غلامی یلقون اقاج
    پژوهش های ادبی - قرآنی, 2018
29. "بررسی تطبیقی سه اثر تائیس، درد دل ملاقربان علی و پیوند مقدّس با رویکرد جامعه شناختی لوکاچ"
    seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک, فتحی مظفری رسول
    پژوهش های ادبیات تطبیقی, 2018
30. "انسان کامل و نمود آن در مدایح نبوی ابن جابر اندلسی"
    seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک
    عرفان اسلامی, 2018
31. "بررسی تطبیقی کارکردهای شعر در تاریخ بیهقی و تاریخ فخری"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    شعر پژوهی, 2018
32. "بررسی تطبیقی سازمایۀ گفت وگو در داستان های ماهی سیاه کوچولو و الحدیقه الأجمل با تأکید بر آموزه های دینی"
    seyyed mehdi masboogh, ابوذر گلزارخجسته
    ادب عربی, 2018
33. "خوانش ترجمه های دعای عرفه در پرتو نظریۀ زیبایی شناسی دریافت آیزر"
    seyyed mehdi masboogh, مرضیه رحیمی آذین, ali reza tabibi
    مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 2018
34. "بررسی مقابله ای توصیف در داستان زال و رودابه شاهنامه و ترجمۀ عربی بنداری اصفهانی (موردکاوی توصیفات"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    مطالعات ترجمه - خصوصی, 2018
35. "تحلیل معنی شناختی واژۀ «ضلال و اوصاف آن» در قرآن"
    seyyed mehdi masboogh, علی حسین غلامی یلقون اقاج
    پژوهش های زبان شناختی قرآن, 2018
36. "موقع الراوی وتجلیاته فی روایه «قالت ضحی» لبهاء طاهر"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    پژوهشنامه نقد ادب عربی, 2018
37. "درآمدی تطبیقی بر شاخصه های رئالیسم در آثار غلامحسین ساعدی و طیّب صالح"
    seyyed mehdi masboogh, Hamid Aghajani, شهرام دلشادتنیانی
    کاوش نامه ادبیات تطبیقی, 2018
38. "بازکاوی ترجمۀ عبداللطیف تسوجی از داستان بنیادین هزار و یک شب بر اساس الگوی ژان رنه لادمیرال"
    SALAHADDDIN ABDI, seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2017
39. "واکاوی ترجمۀ پورعبادی از حکمت های رضوی بر اساس سیستم تحریف متن آنتوان برمن"
    seyyed mehdi masboogh, ابوذر گلزارخجسته
    فرهنگ رضوی, 2017
40. "انسجام پیوندی و کاربست آن در ابیات توصیف گرگ بحتری"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    زبان و ادبیات عربی, 2017
41. "جهان بینی عرفانی در اشعار عفیف الدین تلمسانی"
    seyyed mehdi masboogh, مدینه کریمی بروجنی
    پژوهشنامه علمی-پژوهشی عرفان, 2017
42. "مفهوم التاریخ وتجلیاته فی روایه "عبث الأقدار" لنجیب محفوظ"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    مجله اللغه العربیه وآدابها- پردیس قم دانشگاه تهران, 2017
43. "کاربردشناسی معانی ارجاعی واژگان در فرایند ترجمه نهج البلاغه"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, رسول فتحی مظفری
    مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 2017
44. "روش شناسی برگردان تصویرهای استعاری صحنه های قیامت در قرآن بر اساس الگوی نیومارک"
    seyyed mehdi masboogh, علی حسین غلامی یلقون اقاج
    پژوهش های ادبی - قرآنی, 2017
45. "بازنمایی گفته های داستانی در داستان های کوتاه طیب صالح (موردکاوی دو داستان نخله علی الجدول و دومه ود حامد)"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    نقد ادب معاصر عربی, 2017
46. "أنماط الشخصیه فی روایه «تحت شمس الضحی» لإبراهیم نصرالله"
    seyyed mehdi masboogh, علی حسین غلامی یلقون اقاج
    دراسات الادب المعاصر- دانشگاه آزاد اسلامي واحد جيرفت, 2017
47. "پژوهشی در ویژگی های زبانی و ادبی موشّحات عرفانی ابن عربی"
    seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک, زهرا نیکونژاد
    عرفان اسلامی, 2017
48. "رهیافتی نو بر ترجمههای نهجالبلاغه در پرتو تحلیل مؤلفههای معنایی واژگان"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    پژوهشنامه نهج البلاغه, 2017
49. "تحلیل تکنیک توازی در حکایت ملک شهرمان و پسرش قمرالزمان در هزار و یک شب"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    کهن نامه ادب پارسی, 2017
50. "نگرشی نو بر کارکردشناسی بافت زبانی در فهم و انتقال مضامین نهج البلاغه"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    علوم حدیث, 2017
51. "تحلیل مؤلفه ای معنای واژگان و کاربست آن در ترجمۀ خطبه های نهج البلاغه"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, رسول فتحی مظفری
    پژوهشنامه نهج البلاغه, 2017
52. "اندیشۀ وحدت وجود در شعر عبدالغنی نابلسی"
    seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک
    عرفان اسلامی, 2017
53. "التمظهرات الدینیه فی رحله ابن جبیر الأندلسی"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    آفاق الحضاره الاسلامیه پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی, 2017
54. "تبیین نقش و کارکرد ساختواژه ها در ترجمۀ خطبه های نهج البلاغه"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    پژوهشهای نهج البلاغه - بنیاد نهج البلاغه, 2017
55. "بررسی مقابله ای فرآیند حذف یا آنتروپی در ترجمه های فارسی هزار و یک شب"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    مطالعات زبان و ترجمه, 2016
56. "نقد و بررسی ترجمه شهیدی از نهج البلاغه"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی, Maqsood Bakhshesh
    مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 2016
57. "تحلیل انسجام و هماهنگی انسجامی در «مقامه مضیریّه» بدیع الزمان همدانی"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    Language Related Research, 2016
58. "نقد و تحلیل تعدیلات ساختاری در ترجمۀ طسوجی و اقلیدی از هزار و یک شب"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    مطالعات زبان و ترجمه, 2016
59. "تجلیات السخریه وأسالیبها فی نهج البلاغه "الخطب المائه الأولی أنموذجا""
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    آفاق الحضاره الاسلامیه پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی, 2016
60. "مطالعۀ سبک شناختی واژه های گناه در قرآن"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    مشکوه - بنیاد پژوهشهای اسلامی آستان قدس رضوی, 2016
61. "بررسی عناصر انسجام متن در داستان حضرت موسی با رویکرد زبان شناسی نقش گرا"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    پژوهش های ادبی - قرآنی, 2016
62. "دراسه تحلیلیه لروایه "خدیجه وسوسن" لرضوی عاشور فی ضوء نظریه جیرار جینیت"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی, farhad rajabi
    اللغه العربیه و آدابها پردیس قم دانشگاه تهران, 2016
63. "مقوّمات العالمیّه فی دیوان "أغانی مهیار الدمشقی" حسب آراء حسام الخطیب"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    دراسات فی اللغه العربیه و آدابها دانشگاه سمنان با همکاری دانشگاه تشرین سوریه, 2016
64. "تاثیر داستان های قرآن بر سلامت روان (مطالعۀ موردی داستان های سورۀ کهف)"
    seyyed mehdi masboogh, First-Name Last-Name, فتحی مظفری رسول
    تحقیقات علوم قرآن و حدیث, 2016
65. "نقش و کارکرد تقابل های معنایی در ترجمه نهج البلاغه (مطالعۀ موردی ترجمه های دشتی، شهیدی، فقیهی، جعفری و فیض الاسلام)"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    مطالعات ترجمه قرآن و حدیث, 2016
66. "الحوار فی شعر أبی نواس "صیغه، أنواعه، ووظائفه" (التحلیل الأسلوبی والسردی)"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    مجله الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها فصیله محکمه, 2016
67. "مؤلفه های پایداری در سروده های ابن منیر طرابلسی"
    seyyed mehdi masboogh, سارا اسدی
    ادبیات پایداری, 2016
68. "ابن نباته مصری و رویکرد نوستالژیک"
    seyyed mehdi masboogh, مدینه کریمی بروجنی
    پژوهشنامه ادب غنایی, 2016
69. "رسالت طنز در شعر ابو الشمقمق و عبید زاکانی"
    seyyed mehdi masboogh, . .
    ادبیات تطبیقی, 2015
70. "تعادل واژگانی و اهمیت آن در فهم دقیق متن (موردکاوی پنج ترجمه فارسی از خطبه های نهج البلاغه)"
    morteza ghaemi, seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی, 2015
71. "بررسی اصول و شیوه های نقد ادبی نزد ابوالقاسم السبتی"
    . ., seyyed mehdi masboogh, سبحان کاوسی
    زبان و ادبیات عربی, 2015
72. "مظاهر المقاومه فی شعر ابن القیسرانی"
    seyyed mehdi masboogh, سارا اسدی
    اضاءات نقدیة, 2015
73. "خودشیفتگی و خودستایی در اشعار خاقانی و بشار بن بُرد"
    seyyed mehdi masboogh, علی عزیزی ترکسلویه, Hamid Aghajani, Kobra Alvar
    مطالعات ادبيات تطبيقي, 2015
74. "واکاوی شخصیت «نی » و «حی » در منظومۀ نینامۀ مولانا و رسالۀ حی بن یقظان ابن طفیل"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    ادبیات عرفانی, 2015
75. "جلوه های جبر و اختیار در لزومیات معری و مثنوی مولوی"
    seyyed mehdi masboogh, Hadithe Farzbood
    مطالعات ادبيات تطبيقي, 2015
76. "مضامین عرفانی در سروده های ابو مدین مغربی"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    عرفان اسلامی, 2015
77. "شاخصه های مینی مالیسم در حکایتی از نهج البلاغه"
    seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
    پژوهشنامه نهج البلاغه, 2015
78. "روابط بینامتنی قران با خطبه های نهج البلاغه"
    seyyed mehdi masboogh
    2014
79. "ششتری و نقش او در گسترش شعر عرفانی عربی"
    seyyed mehdi masboogh
    ادبیات عرفانی و اسطوره شناختی, 2014
80. "پیوند موسیقی و رثا در شعر خنساء"
    seyyed mehdi masboogh, First-Name Last-Name
    فنآوری تولیدات گیاهی, 2013
81. "هنر تصویرگری در وصفیات ابن سهل اندلسی و منوچهری"
    seyyed mehdi masboogh, Maryam daryanaward
    مطالعات زبانی بلاغی, 2013
82. "درآمدی بر اندیشه های سیاسی سعدی شیرازی و ابوالعلاء معری"
    mohammad ahi, Ali Azizi, seyyed mehdi masboogh
    2012
83. "بینامتنی قرآن و حدیث در شعر شیعی طلائع بن رزیک"
    seyyed mehdi masboogh, Azam daryadel movahhed
    پژوهش هاي ميان رشته اي قرآن كريم, 2012

Conference Paper

1. "ابزارهای آفریننده انسجام دستوری و پیوستگی متنی درترجمه عربی رمان کوخ العم توم"
   seyyed mehdi masboogh, اعظم دریادل موحد
   بین المللی, 2024
2. "نقش و کارکرد تفسیر حداقلی در ترجمه متون داستانی (موردکاوی ترجمه های فارسی هزار و یک شب)"
   seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
   بین المللی, 2024
3. "خوانش ترجمه های صحیفۀ سجّادیه در پرتو نظریۀ تعادل زیبایی شناختی ولفگانگ آیزر"
   seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک
   the first national conference on Dua research, 2022
4. "از عرفان باباطاهر همدانی تا عرفان عبدالقادر گیلانی"
   seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک, هنادی جمعه فلاحیه زاده
   National Colloqium on the Millennium of Babataher, 2018
5. "بررسی تطبیقی حسرت سروده های مسعود سعد و معتمد بن عباد"
   seyyed mehdi masboogh, مدینه کریمی بروجنی
   همايش بين المللي نقش و جايگاه عربي نويسان و عربي سرايان ايراني در رشد و شكوفايي فرهنگ و تمدن اسلامي, 2017
6. "پژوهشی پیرامون اسباب و عوامل خاموشی هزار و یک شب در طول چندین سده"
   seyyed mehdi masboogh, شهرام دلشادتنیانی
   the thousand and one night national colloquim and...., 2017
7. "تحلیل ساختاری نمایشنامه شهرزاد توفیق الحکیم"
   seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک
   the thousand and one night national colloquim and...., 2017
8. "مؤلفه های پایداری در مرثیه های عمر ابو ریشه"
   seyyed mehdi masboogh, مهری قادری بیباک
   National Conference on resistance literature, 2016
9. "کاربردشناسی تضمین نحوی در قرآن کریم (موردکاوی سورۀ اسراء)"
   seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
   دومين همايش ملي قرآن كريم و زبان و ادب عربي, 2015
10. "تحلیل زیباشناختی صنعت التفات در سورۀ مائده"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    دومين همايش ملي قرآن كريم و زبان و ادب عربي, 2015
11. "بن مایه های پایداری در اشعار ابن قُسیم حَموی"
    seyyed mehdi masboogh, سارا اسدی
    همايش ملي ادب مقاومت و هنر, 2015
12. "جلوه های پایداری در اشعار حماسی عماد الدین کاتب اصفهانی"
    seyyed mehdi masboogh, فتحی مظفری رسول
    همايش ملي ادب مقاومت و هنر, 2015